1 00:00:05,714 --> 00:00:07,206 Η είσοδος και η έξοδος είναι ασφαλείς, 2 00:00:07,230 --> 00:00:09,751 παρακολουθείται 24/7 από θυρωρό. 3 00:00:09,775 --> 00:00:12,313 Έχουμε κοινόχρηστο πλυντήριο στον τρίτο όροφο, 4 00:00:12,337 --> 00:00:13,630 περιλαμβάνεται πάντα νερό. 5 00:00:13,654 --> 00:00:16,716 - Και το ψυγείο είναι στη μονάδα. - Μμ, και οι γείτονες; 6 00:00:16,740 --> 00:00:18,259 - Στη συγκεκριμένη μονάδα; - Ναι. 7 00:00:18,283 --> 00:00:20,845 Είναι δροσερά ή είναι του τύπου ανθρώπων που φιλοξενούν τη λέσχη βιβλίου 8 00:00:20,869 --> 00:00:22,430 και να υιοθετήσεις μικρούς αρουραίους; 9 00:00:22,454 --> 00:00:23,723 [ΓΕΛΑ] Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σας το πω αυτό. 10 00:00:23,747 --> 00:00:24,891 Λοιπόν, είμαι αστυνομικός. Είναι νόμιμο. 11 00:00:24,915 --> 00:00:26,392 Μμ, είναι, όμως; 12 00:00:26,416 --> 00:00:28,269 Έχουν αρουραίους; 13 00:00:28,293 --> 00:00:29,896 Όχι. Είσαι καλός. 14 00:00:29,920 --> 00:00:31,004 Αυτό είναι. 15 00:00:33,423 --> 00:00:35,467 Πάμε λοιπόν. 16 00:00:38,303 --> 00:00:40,949 Αυτός είναι λοιπόν ο μόνος κοινός τοίχος. 17 00:00:40,973 --> 00:00:42,367 Οι συσκευές είναι όλες ενημερωμένες. 18 00:00:42,391 --> 00:00:44,953 Το AC και η θέρμανση είναι κεντρικά στη μονάδα. 19 00:00:44,977 --> 00:00:46,120 Πότε είναι διαθέσιμο; 20 00:00:46,144 --> 00:00:47,789 Τώρα. 21 00:00:47,813 --> 00:00:50,166 Τώρα που πρέπει να κάνω αίτηση, υπογράψτε ένα χαρτί και περιμένετε, 22 00:00:50,190 --> 00:00:53,996 ή τώρα όπως στο μπορώ να σου δώσω μετρητά και μετακομίσεις απόψε; 23 00:00:54,319 --> 00:00:56,756 Δεν χρειάζεσαι χρόνο στην τελευταία σου θέση; 24 00:00:56,780 --> 00:00:58,800 Η μίσθωση έχει γίνει. Ήταν βραχυπρόθεσμα. 25 00:00:58,824 --> 00:01:00,134 Δεν χρειάζεται να πακετάρετε; 26 00:01:00,158 --> 00:01:02,327 Έχω όλα μου τα πράγματα μαζί μου. 27 00:01:04,474 --> 00:01:07,558 Μπορώ να σε πληρώσω πρώτος, τελευταίος, εγγύηση σε μετρητά 28 00:01:07,582 --> 00:01:09,219 αν μπορώ να μετακομίσω απόψε. 29 00:01:09,710 --> 00:01:11,763 Εκτελέστε την πίστωσή μου. Είμαι καλός για τα υπόλοιπα. 30 00:01:12,587 --> 00:01:15,984 [ΜΠΙΛΙ ΑΪΛΙΣ «ΟΤΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΤΟ ΠΑΡΤΙ»] 31 00:01:16,008 --> 00:01:19,362 ♪ ♪ 32 00:01:19,386 --> 00:01:21,656 ♪ Δεν το ξέρεις ♪ 33 00:01:21,680 --> 00:01:27,495 ♪ Δεν είμαι καλός για σένα; ♪ 34 00:01:27,519 --> 00:01:31,040 ♪ Έμαθα να σε χάνω ♪ 35 00:01:31,064 --> 00:01:36,504 ♪ Δεν έχω την πολυτέλεια να ♪ 36 00:01:36,528 --> 00:01:42,427 ♪ Έσκισε το πουκάμισό μου για να σταματήσω την αιμορραγία ♪ 37 00:01:42,451 --> 00:01:44,512 [Αναστεναγμούς] 38 00:01:44,536 --> 00:01:48,099 ♪ Αλλά ποτέ τίποτα ♪ 39 00:01:48,123 --> 00:01:51,084 ♪ Σε εμποδίζει να φεύγεις ♪ 40 00:01:54,296 --> 00:01:59,193 ♪ Ησυχία όταν επιστρέφω σπίτι και είμαι μόνος μου ♪ 41 00:01:59,217 --> 00:02:01,362 ♪ ♪ 42 00:02:01,386 --> 00:02:06,868 ♪ Θα μπορούσα να πω ψέματα, να πω ότι μου αρέσει έτσι, όπως έτσι ♪ 43 00:02:06,892 --> 00:02:08,870 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 44 00:02:08,894 --> 00:02:12,206 ♪ Θα μπορούσα να πω ψέματα, να πω ότι μου αρέσει έτσι, όπως έτσι ♪ 45 00:02:12,230 --> 00:02:15,126 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 46 00:02:15,150 --> 00:02:16,377 Γεια, τι συμβαίνει; 47 00:02:16,401 --> 00:02:17,879 Έχεις κάτι καινούργιο για μένα; 48 00:02:17,903 --> 00:02:21,215 Γεια. Όχι. Τίποτα για την αδερφή σου. 49 00:02:21,239 --> 00:02:24,552 Αλλά ήθελα να δω, χμ, τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 50 00:02:24,576 --> 00:02:26,095 Τίποτα. δουλεύω. Γιατί; 51 00:02:26,119 --> 00:02:27,764 Ήμουν μόλις... 52 00:02:27,788 --> 00:02:30,467 Ήλπιζα θα μπορούσες να μου κάνεις τη χάρη. 53 00:02:31,458 --> 00:02:33,686 -Είσαι καλά; - Ναι, δεν είμαι εγώ. 54 00:02:33,710 --> 00:02:35,688 Λυπάμαι που τηλεφωνώ. 55 00:02:35,712 --> 00:02:38,524 Είναι μια από τις οικογένειες από ο οργανισμός μόλις... 56 00:02:38,548 --> 00:02:39,567 μπορείς να έρθεις τώρα; 57 00:02:39,591 --> 00:02:41,527 Ναι, είμαι στο δρόμο μου. 58 00:02:41,551 --> 00:02:42,980 Στείλε μου τη διεύθυνση. 59 00:02:43,971 --> 00:02:46,908 [SOFT SUSPENSEFUL MUSIC] 60 00:02:46,932 --> 00:02:51,246 ♪ ♪ 61 00:02:51,270 --> 00:02:54,082 Γεια, τι συμβαίνει; 62 00:02:54,106 --> 00:02:55,458 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 63 00:02:55,482 --> 00:02:56,709 λυπάμαι. Δεν ήξερα τι να κάνω. 64 00:02:56,733 --> 00:02:58,044 Είναι μια χαρά. 65 00:02:58,068 --> 00:02:59,295 Είμαι εδώ ως αστυνομία; 66 00:02:59,319 --> 00:03:01,464 [Αναστεναγμοί] Δεν ξέρω. Ήρθα εδώ πριν μια ώρα. 67 00:03:01,488 --> 00:03:02,674 Μου τηλεφώνησε μια από τις οικογένειές μου. 68 00:03:02,698 --> 00:03:04,425 Ένας γιος ανησυχούσε για τη μαμά του. 69 00:03:04,449 --> 00:03:05,718 Περνάει δύσκολα. 70 00:03:05,742 --> 00:03:07,221 Αλλά μετά έφτασα εδώ, και είπε ότι... 71 00:03:07,245 --> 00:03:08,458 [ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΚΛΑΤΡΑΣ] 72 00:03:08,482 --> 00:03:09,555 Είναι το σπίτι της; 73 00:03:09,579 --> 00:03:10,556 - Θεέ. - Σάρα; 74 00:03:10,580 --> 00:03:11,849 Ναι, αυτό είναι το σπίτι της. 75 00:03:11,873 --> 00:03:13,643 Της είπα ότι σε πήρα τηλέφωνο και τρελάθηκε. 76 00:03:13,667 --> 00:03:14,769 Είπα ότι θα έρθεις ανεπίσημα, αλλά μετά... 77 00:03:14,793 --> 00:03:16,396 - [ΤΡΟΧΟΛΟΓΙΑ] - Ποιος είναι αυτός; 78 00:03:16,420 --> 00:03:17,772 [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ] 79 00:03:17,796 --> 00:03:20,024 Βλέπεις τι κάνεις; 80 00:03:20,048 --> 00:03:21,025 [ΦΩΝΑΖΕΙ, ΘΡΑΜΜΑΤΑ ΠΙΑΤΑ] 81 00:03:21,049 --> 00:03:22,110 Αστυνομία! 82 00:03:22,134 --> 00:03:23,778 [ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ] 83 00:03:23,802 --> 00:03:24,946 Αστυνομία! 84 00:03:24,970 --> 00:03:25,989 Όχι, σου είπα, Γκρέιντι, δεν μπορούν να είναι εδώ! 85 00:03:26,013 --> 00:03:26,948 - Μαμά! - Γεια! 86 00:03:26,972 --> 00:03:28,241 Σταμάτα να φωνάζεις! 87 00:03:28,265 --> 00:03:29,284 - Γεια, τι συμβαίνει; - Βγες έξω! 88 00:03:29,308 --> 00:03:30,868 Μαμά, άσε το κάτω! 89 00:03:30,892 --> 00:03:31,911 Τι στο διάολο είσαι θα το κανεις? 90 00:03:31,935 --> 00:03:33,705 - Βγες έξω! - Όχι, όχι, όχι. Μείνε πίσω. 91 00:03:33,729 --> 00:03:34,872 - Είναι φίλη μου, Τζέμα. - Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 92 00:03:34,896 --> 00:03:36,958 Έχει μια αδερφή που λείπει. Δουλεύει μαζί μου. 93 00:03:36,982 --> 00:03:38,723 - Θέλω απλώς να βοηθήσω. - Πρέπει να βγεις έξω. 94 00:03:38,747 --> 00:03:39,752 Παρακαλώ. 95 00:03:39,776 --> 00:03:41,254 Αυτός... αυτός... είπε όχι αστυνομία. 96 00:03:41,278 --> 00:03:43,339 - Είπε όχι αστυνομία! - Κυρία. 97 00:03:43,363 --> 00:03:45,341 Δεν έπρεπε να σου πω τίποτα! 98 00:03:45,365 --> 00:03:46,634 - [ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ] - Μαμά! 99 00:03:46,658 --> 00:03:48,177 - [ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΒΑΖΟΥ] - Γεια! Γεια σου! Γεια σου! 100 00:03:48,201 --> 00:03:49,137 Μαμά, ηρέμησε! 101 00:03:49,161 --> 00:03:50,263 Εντάξει, εντάξει. 102 00:03:50,287 --> 00:03:52,140 -Είσαι καλά, είσαι καλά. - Παρακαλώ! 103 00:03:52,164 --> 00:03:54,684 Μαμά! Κάνεις τρέλα! 104 00:03:54,708 --> 00:03:56,019 Θα σας βάλουμε σε αναμονή 24 ωρών! 105 00:03:56,043 --> 00:03:57,228 - Κανείς δεν πρόκειται να το κάνει αυτό. - Όχι! 106 00:03:57,252 --> 00:03:58,521 Θα σε κρατήσουν ξανά! 107 00:03:58,545 --> 00:03:59,647 Κανείς δεν θα το κάνει αυτό, εντάξει; 108 00:03:59,671 --> 00:04:00,940 Πρέπει επίσης να πάρετε μια ανάσα. 109 00:04:00,964 --> 00:04:02,442 Όλοι πρέπει απλώς να ηρεμήσουν. 110 00:04:02,466 --> 00:04:04,235 - [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] - Εντάξει; 111 00:04:04,259 --> 00:04:05,528 ΕΝΤΑΞΕΙ. 112 00:04:05,552 --> 00:04:06,727 Σάρα, καθάρισε το ποτήρι, σε παρακαλώ. 113 00:04:06,751 --> 00:04:08,072 Ναι, ναι. 114 00:04:08,096 --> 00:04:09,073 [ΓΚΡΙΜΑΡΙ ΚΑΙ ΚΛΑΜΑ] 115 00:04:09,097 --> 00:04:10,366 Γεια σου. 116 00:04:10,390 --> 00:04:11,993 Είσαι εντάξει. Απλώς πάρτε μια βαθιά ανάσα. 117 00:04:12,017 --> 00:04:13,036 - Δεν μπορείς να είσαι εδώ. - Πάρε μια ανάσα. 118 00:04:13,060 --> 00:04:14,954 Είμαι εδώ για να βοηθήσω, εντάξει; 119 00:04:14,978 --> 00:04:16,497 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 120 00:04:16,521 --> 00:04:19,375 [ΛΥΓΜΑ] Ω, Θεέ μου. 121 00:04:19,399 --> 00:04:22,253 Θα τον σκοτώσεις. 122 00:04:22,277 --> 00:04:24,088 ΕΝΤΑΞΕΙ. 123 00:04:24,112 --> 00:04:26,257 Τζέμα, μπορείς... μπορείς σε παρακαλώ να μου εξηγήσεις 124 00:04:26,281 --> 00:04:27,133 για τι λες 125 00:04:27,157 --> 00:04:29,260 [ΛΑΓΜΑ] Όχι. 126 00:04:29,284 --> 00:04:30,595 Τι; 127 00:04:30,619 --> 00:04:33,139 Η Τζέμα λέει ότι ήρθε ο γιος της να τη δω απόψε. 128 00:04:33,163 --> 00:04:35,050 Λείπει 18 χρόνια. 129 00:04:36,291 --> 00:04:38,877 Όχι, όχι. 130 00:04:41,482 --> 00:04:49,258 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com 131 00:04:50,013 --> 00:04:51,013 Και πιστεύεις ότι αυτός ο άντρας ήταν ο γιος σου; 132 00:04:51,038 --> 00:04:52,818 Ήταν. 133 00:04:53,767 --> 00:04:55,703 ΕΝΤΑΞΕΙ. Γκρέιντι, ήσουν εδώ; 134 00:04:55,727 --> 00:04:57,705 Όχι. Όχι, δεν μένω πια εδώ. 135 00:04:57,729 --> 00:05:00,075 Απλώς ήρθα να αφήσω μερικά είδη παντοπωλείου. 136 00:05:01,566 --> 00:05:02,877 Εντάξει, άρα δεν τον είδες αυτόν τον άνθρωπο; 137 00:05:02,901 --> 00:05:04,671 Ήταν ο Μπεν. 138 00:05:04,695 --> 00:05:06,381 Φώναξέ τον με το όνομά του. 139 00:05:06,405 --> 00:05:07,966 Όχι, δεν τον είδα. 140 00:05:07,990 --> 00:05:10,134 Λοιπόν, αυτό είναι επειδή αυτός δεν πιστεύει ότι ο Μπεν ήταν εδώ. 141 00:05:10,158 --> 00:05:11,427 Νομίζει ότι είμαι τρελή. 142 00:05:11,451 --> 00:05:13,088 - [SCOFFS] - Τα έφτιαξα όλα. 143 00:05:13,870 --> 00:05:16,015 Εντάξει, ο Μπεν ήρθε στη βεράντα σας; 144 00:05:16,039 --> 00:05:18,051 Είναι 25 τώρα; 145 00:05:18,625 --> 00:05:20,929 Τι ακριβώς σου είπε, Τζέμα; 146 00:05:21,920 --> 00:05:23,564 Ότι χρειαζόταν βοήθεια. 147 00:05:23,588 --> 00:05:25,692 Ότι ήταν ακόμα με τον άνθρωπο που τον πήρε 148 00:05:25,716 --> 00:05:26,943 και είχε μόνο λίγα λεπτά 149 00:05:26,967 --> 00:05:29,737 γιατί ο άντρας θα προσέξει ότι είχε φύγει. 150 00:05:29,761 --> 00:05:32,858 Και γι' αυτό έπρεπε να φύγει γρήγορα. 151 00:05:33,223 --> 00:05:35,118 Και δεν ήθελε να καλέσει την αστυνομία; 152 00:05:35,142 --> 00:05:36,744 Όχι, δεν μπορούσε. 153 00:05:36,768 --> 00:05:39,163 Αυτός ο άνθρωπος έχει άλλα παιδιά που πήρε. 154 00:05:39,187 --> 00:05:40,491 Θα τους σκοτώσει. 155 00:05:40,515 --> 00:05:43,960 Ο γιος μου προσπαθεί να τους σώσει, οπότε, όχι, δεν μπορεί απλά να φύγει. 156 00:05:43,984 --> 00:05:47,255 Χρειαζόταν μετρητά. Χρειάζεται χρόνο. 157 00:05:47,279 --> 00:05:48,339 ΕΝΤΑΞΕΙ. 158 00:05:48,363 --> 00:05:49,757 Α, μην το κάνεις αυτό. 159 00:05:49,781 --> 00:05:52,677 Όχι, μην... μην πεις ΟΚ όπως καταλαβαίνεις. 160 00:05:52,701 --> 00:05:54,304 [ΧΡΕΥΣΙΖΕΙ] Νομίζεις ότι το επινοώ. 161 00:05:54,328 --> 00:05:55,388 Δεν το κάνω. 162 00:05:55,412 --> 00:05:56,598 Ήταν εδώ. 163 00:05:56,622 --> 00:05:59,183 Ήταν εδώ πριν. 164 00:05:59,207 --> 00:06:00,677 Τι; 165 00:06:01,460 --> 00:06:02,729 Τι εννοείς πριν; 166 00:06:02,753 --> 00:06:05,189 Ήταν εδώ τρεις φορές. 167 00:06:05,213 --> 00:06:07,726 Προσπαθεί να ξεφύγει. 168 00:06:08,175 --> 00:06:09,736 Είναι ο Μπεν. 169 00:06:09,760 --> 00:06:11,696 Ξέρει το τραγούδι Τον τραγουδούσα κάθε βράδυ, 170 00:06:11,720 --> 00:06:13,197 που τον έλεγα Μπάμπη, 171 00:06:13,221 --> 00:06:14,908 ότι τον πήρε η τσουλήθρα στην παιδική χαρά. 172 00:06:14,932 --> 00:06:16,159 Είναι το αγόρι μου. 173 00:06:16,183 --> 00:06:19,946 Επέστρεψε και πρέπει να τον βοηθήσετε. 174 00:06:20,479 --> 00:06:22,991 Σε παρακαλώ, είναι το αγόρι μου. 175 00:06:24,147 --> 00:06:27,001 Και άλλες κάμερες έχετε κοντά στο 3551 Winthrop. 176 00:06:27,152 --> 00:06:28,212 Ευχαριστώ. 177 00:06:28,236 --> 00:06:29,613 [Αναστεναγμούς] 178 00:06:38,830 --> 00:06:40,383 Τι κάνεις εδώ πίσω; 179 00:06:40,832 --> 00:06:43,144 Μια χάρη. Απλώς δουλεύω μερικά πλάνα. 180 00:06:43,168 --> 00:06:44,721 Τι είδους χάρη; 181 00:06:47,130 --> 00:06:49,025 [ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ] 182 00:06:49,049 --> 00:06:51,152 Μια γυναίκα πιστεύει τον γιο της ήρθε σπίτι απόψε 183 00:06:51,176 --> 00:06:53,063 μετά από 18 χρόνια αγνοίας. 184 00:06:54,439 --> 00:06:55,982 Δεν φαίνεται καλά. Είναι... 185 00:07:08,850 --> 00:07:10,956 Ήταν κάποιος στο σπίτι της απόψε. 186 00:07:11,137 --> 00:07:14,283 [SOFT SUSPENSEFUL MUSIC] 187 00:07:15,033 --> 00:07:19,722 ♪ ♪ 188 00:07:19,746 --> 00:07:21,057 Βρήκατε κάτι; 189 00:07:21,081 --> 00:07:23,935 ♪ ♪ 190 00:07:23,959 --> 00:07:25,478 [Αναστεναγμούς] 191 00:07:25,502 --> 00:07:27,772 [ΚΛΙΚ ΠΟΝΤΙΚΙΟΥ] 192 00:07:27,796 --> 00:07:29,349 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 193 00:07:29,374 --> 00:07:32,794 ♪ ♪ 194 00:07:36,763 --> 00:07:37,949 Οδήγησε εκεί; 195 00:07:37,973 --> 00:07:39,202 Ναι. 196 00:07:39,226 --> 00:07:41,361 Παρακολουθήστε το όχημά του. Μάθετε από πού ήρθε. 197 00:07:41,386 --> 00:07:47,535 ♪ ♪ 198 00:07:48,233 --> 00:07:50,837 Αυτό είναι όλο. Ίδιες ετικέτες θερμοκρασίας με τα πλάνα σας. 199 00:07:50,861 --> 00:07:52,338 Έκανα μια βόλτα. 200 00:07:52,362 --> 00:07:55,383 Το Van είναι σταθμευμένο μπροστά από το 2213. Και το σπίτι ανήκει σε μια LLC. 201 00:07:55,407 --> 00:07:58,177 Το σύστημα λέει ότι έχει γίνει καθισμένος εκεί άδειος για έξι μήνες. 202 00:07:58,201 --> 00:07:59,679 Θα μπορούσε να χωρέσει. 203 00:07:59,703 --> 00:08:01,180 Η Τζέμα λέει ότι της το είπε ο Μπεν 204 00:08:01,204 --> 00:08:02,640 ότι ζει ακόμα με τον απαγωγέα του, 205 00:08:02,664 --> 00:08:04,517 ότι μπορούσε μόνο να φύγει για μικρά χρονικά διαστήματα, 206 00:08:04,541 --> 00:08:06,136 ότι υπήρχαν παιδιά εκεί. 207 00:08:06,543 --> 00:08:07,850 Σχεδιάζονται αποχρώσεις. 208 00:08:07,874 --> 00:08:09,713 Κάποιο φως είναι αναμμένο, άρα κάποιος είναι σπίτι. 209 00:08:12,491 --> 00:08:15,103 Αλλά δεν έχουμε ένταλμα. Πρέπει να χτυπήσουμε. 210 00:08:16,428 --> 00:08:23,477 ♪ ♪ 211 00:08:31,068 --> 00:08:32,712 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 212 00:08:32,736 --> 00:08:34,404 Αστυνομία του Σικάγο. Άνοιξε. 213 00:08:38,241 --> 00:08:39,802 Αστυνομία του Σικάγο. 214 00:08:39,826 --> 00:08:42,005 Δεν μπορούμε να φύγουμε από το ακίνητο μέχρι να μιλήσουμε σε κάποιον. 215 00:08:50,212 --> 00:08:51,473 Τι συμβαίνει; 216 00:08:52,172 --> 00:08:53,274 Γεια σας, κύριε. 217 00:08:53,298 --> 00:08:54,473 Αστυνομία του Σικάγο. 218 00:08:54,497 --> 00:08:55,902 Είμαι ο αξιωματικός Imani. Αυτός είναι ο λοχίας Βόιτ. 219 00:08:55,926 --> 00:08:57,203 Μπορείς να βγεις έξω; 220 00:08:58,053 --> 00:08:59,447 Γιατί; 221 00:08:59,471 --> 00:09:02,283 Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε. Ακριβώς εδώ. 222 00:09:02,307 --> 00:09:03,307 Εμ... 223 00:09:04,935 --> 00:09:06,863 Όχι, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 224 00:09:07,980 --> 00:09:09,249 Συγνώμη. Δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ. 225 00:09:09,273 --> 00:09:11,709 Απλά θέλω να κάνουμε μια συζήτηση, ξεκαθάρισε μερικά πράγματα. 226 00:09:11,733 --> 00:09:12,710 - Μπορείς να βγεις; - Όχι. 227 00:09:12,734 --> 00:09:13,670 Όχι, δεν μπορώ. 228 00:09:13,694 --> 00:09:15,797 [TENSE MUSIC] 229 00:09:15,821 --> 00:09:17,507 Είμαστε... είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε, εντάξει; 230 00:09:17,531 --> 00:09:20,677 ♪ ♪ 231 00:09:20,701 --> 00:09:22,428 - Πρέπει να φύγεις. - Δεν μπορούμε. 232 00:09:22,452 --> 00:09:24,204 Θέλω να βγεις έξω, σε παρακαλώ. 233 00:09:26,790 --> 00:09:29,135 Γεια σου! Γεια, είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε! 234 00:09:29,160 --> 00:09:32,055 ♪ ♪ 235 00:09:32,424 --> 00:09:33,523 Ο Τόρες συντρίβεται. 236 00:09:33,547 --> 00:09:35,775 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 237 00:09:35,799 --> 00:09:36,943 Γεια σου. Γεια σου, γεια σου, είσαι καλά. 238 00:09:36,967 --> 00:09:37,944 - [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ] -Είσαι καλά. 239 00:09:37,968 --> 00:09:39,028 -Είσαι εντάξει. - Όχι. 240 00:09:39,052 --> 00:09:40,196 - Απλά ηρέμησε. - [GASPS] 241 00:09:40,220 --> 00:09:41,322 Γεια, είναι κανείς άλλος εδώ; 242 00:09:41,346 --> 00:09:42,284 - Όχι, όχι, όχι. - Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε, εντάξει; 243 00:09:42,308 --> 00:09:43,449 Όχι. 244 00:09:43,473 --> 00:09:44,951 - Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ; - Όχι. 245 00:09:44,975 --> 00:09:46,441 Γι' αυτό φοβάσαι; Είναι κάποιος άλλος εδώ; 246 00:09:46,465 --> 00:09:47,829 - Το σπίτι είναι καθαρό, Τόρες. - Δεν θα σε πληγώσουμε. 247 00:09:47,853 --> 00:09:49,122 - Έλα μέσα. - Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 248 00:09:49,146 --> 00:09:50,331 - Γεια, δεν θα σου κάνω κακό. - Όχι. 249 00:09:50,355 --> 00:09:51,457 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας! 250 00:09:51,481 --> 00:09:52,584 - Ηρέμησε. - Γεια, γειά! 251 00:09:52,608 --> 00:09:54,244 Ηρεμώ. 252 00:09:54,901 --> 00:09:56,129 Ιμάνι, ποιοι ήταν οι περιγραφείς του Μπεν 253 00:09:56,153 --> 00:09:57,839 σχετικά με την αναφορά αγνοουμένων του; 254 00:09:57,863 --> 00:09:59,507 - Τι; - Ποιοι ήταν οι περιγραφείς του; 255 00:09:59,531 --> 00:10:02,293 Είχε ένα σημάδι εκ γενετής στην αριστερή του κλείδα. 256 00:10:03,076 --> 00:10:05,388 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 257 00:10:05,412 --> 00:10:08,266 ♪ ♪ 258 00:10:08,290 --> 00:10:09,809 Δεν είσαι ο Μπεν. 259 00:10:09,833 --> 00:10:10,977 Δεν είσαι ο Μπεν. 260 00:10:11,001 --> 00:10:12,228 Γεια σου! 261 00:10:12,252 --> 00:10:13,813 - [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] - Ποιος στο διάολο είσαι; 262 00:10:13,837 --> 00:10:15,464 - Ε; - [ΓΚΡΙΓΑΡΙΖΕΙ] 263 00:10:22,688 --> 00:10:23,688 Εκμεταλλεύτηκες τη θλίψη μιας μητέρας 264 00:10:23,713 --> 00:10:25,901 για μερικές χιλιάδες μετρητά για να μπορέσεις να φτάσεις ψηλά. 265 00:10:25,926 --> 00:10:27,845 Το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις είναι δώσε μου το πραγματικό σου όνομα. 266 00:10:34,316 --> 00:10:35,960 Δεν ρωτάω για το καταραμένο πρωτότοκό σου. 267 00:10:35,984 --> 00:10:37,295 Ζητώ το όνομά σου. 268 00:10:37,319 --> 00:10:39,422 Αδερφέ, όσο περισσότερο κάθεσαι σιωπηλός, 269 00:10:39,446 --> 00:10:40,864 τόσο χειρότερο θα είναι για σένα. 270 00:10:43,408 --> 00:10:44,886 δεν λες τίποτα, 271 00:10:44,910 --> 00:10:46,888 θα υποθέσουμε ότι είχατε γνώση της απαγωγής 272 00:10:46,912 --> 00:10:48,840 γιατί συμμετείχατε. 273 00:10:49,373 --> 00:10:52,018 Η διαφάνεια, το τραγούδι, το όνομα που τον φώναζε η μητέρα του, 274 00:10:52,042 --> 00:10:54,544 Μπάμπη, πώς τα ήξερες όλα αυτά; 275 00:11:00,568 --> 00:11:02,462 Εντάξει, εντάξει, να το έχεις όπως θέλεις. 276 00:11:02,719 --> 00:11:03,988 Τώρα υποθέτουμε ότι ήσουν 277 00:11:04,012 --> 00:11:05,990 ενεργό συμμετέχοντα σε εκείνη την απαγωγή. 278 00:11:06,014 --> 00:11:07,859 Θα σε αντιμετωπίζουμε ως τέτοιο. Δώσε μου το χέρι σου. 279 00:11:08,162 --> 00:11:10,390 Δώσε μου το χέρι σου. 280 00:11:10,560 --> 00:11:11,895 Το άλλο. 281 00:11:14,648 --> 00:11:16,751 [ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ ΚΛΙΚ] 282 00:11:16,775 --> 00:11:19,337 Θα ήταν νέος όταν Ο Ben Kurtwright απήχθη. 283 00:11:19,361 --> 00:11:20,546 Όχι τόσο νέος. 284 00:11:20,570 --> 00:11:21,589 Δεν ξέρουμε καν την πραγματική του ηλικία. 285 00:11:21,613 --> 00:11:23,049 Σίγουρα δεν φαίνεται 25 ετών. 286 00:11:23,073 --> 00:11:24,884 Δηλαδή, λέει ψέματα και γι' αυτό. 287 00:11:24,908 --> 00:11:26,227 Ακόμα δεν ταιριάζει στις εκτυπώσεις του; 288 00:11:26,251 --> 00:11:27,887 Τον έτρεξα μέσω της εθνικής. Δεν είναι στο σύστημα. 289 00:11:27,911 --> 00:11:29,597 Ακόμα περιμένει τα αποτελέσματα του DNA του, αλλά... 290 00:11:29,621 --> 00:11:30,932 Που... 291 00:11:30,956 --> 00:11:32,350 οδήγησε εκείνο το βαν στο σπίτι της Τζέμα. 292 00:11:32,374 --> 00:11:33,685 Μπορούμε τουλάχιστον να το παρακολουθήσουμε. 293 00:11:33,709 --> 00:11:35,395 Το καταλάβαμε. Τα temp tags ήταν πλασματικά. 294 00:11:35,419 --> 00:11:37,230 Το VIN επέστρεψε καυτό, κλεμμένο από τον Lawndale. 295 00:11:37,254 --> 00:11:38,940 Τι γίνεται με το που τον εντόπισες; 296 00:11:38,964 --> 00:11:40,400 Διαχειρίζομαι την LLC που κατέχει αυτό το μέρος. 297 00:11:40,424 --> 00:11:41,985 Όλοι οι εργαζόμενοι, αλλά... 298 00:11:42,009 --> 00:11:43,236 [Αναστεναγμούς] 299 00:11:43,260 --> 00:11:44,570 Θέλω να πω, το μέρος καθόταν άδειο. 300 00:11:44,594 --> 00:11:46,197 Θα μπορούσε να το είχε περάσει, 301 00:11:46,221 --> 00:11:48,783 πέρασε με το αυτοκίνητο και αποφάσισε να κρεμαστεί εκεί 302 00:11:48,807 --> 00:11:50,285 και βιδώστε με το κεφάλι μιας θλιμμένης γυναίκας. 303 00:11:50,309 --> 00:11:51,479 Ναι. 304 00:11:51,503 --> 00:11:54,497 Κοίτα, θα βρούμε το όνομά του. Είναι απλά θέμα χρόνου. 305 00:11:54,521 --> 00:11:56,040 [Αναστεναγμούς] 306 00:11:56,064 --> 00:11:58,126 -Αλλά τώρα πρέπει... - Ναι, εγώ... 307 00:11:58,150 --> 00:12:00,495 πρέπει να πάω να το πω σε αυτή τη γυναίκα ο γιος της δεν γύρισε σπίτι. 308 00:12:01,486 --> 00:12:02,463 Ναι. 309 00:12:02,487 --> 00:12:04,114 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 310 00:12:17,127 --> 00:12:18,795 [ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 311 00:12:28,096 --> 00:12:29,449 Γεια σου. 312 00:12:29,473 --> 00:12:31,075 Μπορώ να μπω; 313 00:12:31,099 --> 00:12:32,559 Ναι. 314 00:12:35,562 --> 00:12:37,874 Γεια, μαμά; 315 00:12:37,898 --> 00:12:40,150 Τον βρήκες; Είναι καλά; 316 00:12:50,035 --> 00:12:52,172 Όχι, Τζέμα, δεν βρήκα τον γιο σου. 317 00:12:53,265 --> 00:12:55,201 Βρήκα τον άνθρωπο που ήρθε εδώ χθες το βράδυ, 318 00:12:55,226 --> 00:12:56,453 αλλά αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ο Μπεν. 319 00:12:56,478 --> 00:12:58,039 [Αναστεναγμούς] 320 00:12:58,168 --> 00:12:59,896 Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις. 321 00:12:59,920 --> 00:13:01,264 Όχι, εγώ... 322 00:13:01,964 --> 00:13:03,433 το κάνω. 323 00:13:04,549 --> 00:13:07,070 Βρήκα τον άντρα που σε επισκέφτηκε χθες το βράδυ. 324 00:13:07,094 --> 00:13:10,198 Ελέγξαμε το DNA του. Δεν ταιριάζει με τον Μπεν. 325 00:13:10,222 --> 00:13:12,108 Δεν είναι αυτός. 326 00:13:14,226 --> 00:13:15,820 Όχι. 327 00:13:17,229 --> 00:13:18,623 Πιστεύουμε ότι ήταν εδώ για μετρητά. 328 00:13:18,647 --> 00:13:20,116 Όχι. 329 00:13:21,623 --> 00:13:23,333 [ΛΥΓΗ] 330 00:13:24,861 --> 00:13:26,547 - [ΔΙΑΚΟΠΕΣ] - Ω. 331 00:13:26,571 --> 00:13:28,082 Όχι. 332 00:13:28,490 --> 00:13:29,783 Όχι εσύ. 333 00:13:34,288 --> 00:13:37,225 [SOMBER MUSIC] 334 00:13:37,249 --> 00:13:44,131 ♪ ♪ 335 00:14:01,982 --> 00:14:04,627 [Αναστεναγμούς] 336 00:14:04,651 --> 00:14:11,467 ♪ ♪ 337 00:14:11,491 --> 00:14:13,127 Πώς το ήξερε; 338 00:14:16,079 --> 00:14:17,515 Σου είπα αυτό που είπε. 339 00:14:17,539 --> 00:14:21,936 Αυτός... το τραγούδι, το όνομά μου για αυτόν, η τσουλήθρα. 340 00:14:21,960 --> 00:14:23,187 Δεν κυκλοφορήσαμε ποτέ τίποτα από αυτά στο κοινό. 341 00:14:23,211 --> 00:14:25,481 Δεν είπα ποτέ τίποτα από αυτά στον αέρα, όχι μια φορά. 342 00:14:25,505 --> 00:14:26,608 ξέρω. 343 00:14:26,632 --> 00:14:28,226 Αυτός ο άντρας ξέρει τον Μπεν μου. 344 00:14:29,504 --> 00:14:31,732 Πιστεύουμε ότι έχει γνώση της απαγωγής του γιου σας. 345 00:14:31,757 --> 00:14:33,277 Έχει κάτι παραπάνω από γνώση. 346 00:14:33,347 --> 00:14:35,450 Ήρθε σε εμένα. 347 00:14:35,474 --> 00:14:36,868 Λοιπόν, ναι, γιατί αυτός... 348 00:14:36,892 --> 00:14:38,828 Για μετρητά. Όχι, ξέρω. 349 00:14:38,852 --> 00:14:41,239 Καταλαβαίνω, γλυκιά μου. Αλλά εγώ... εγώ... 350 00:14:41,772 --> 00:14:43,070 με επέλεξε. 351 00:14:43,094 --> 00:14:45,460 Θα μπορούσε να είχε επιλέξει οποιονδήποτε να con, αλλά ήρθε σε μένα. 352 00:14:45,484 --> 00:14:48,621 Κάτι πρέπει να τον οδήγησε εδώ. 353 00:14:49,488 --> 00:14:51,758 [Αναστεναγμοί] Πρέπει να ξέρει πού είναι το αγόρι μου. 354 00:14:51,782 --> 00:14:53,718 Εγώ-είναι ακόμα προβάδισμα. 355 00:14:53,742 --> 00:14:55,253 [Αναστεναγμούς] 356 00:14:55,744 --> 00:14:57,297 Μπορώ να βοηθήσω. 357 00:14:57,779 --> 00:14:59,924 Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο, όποιος κι αν είναι, έχω... 358 00:14:59,949 --> 00:15:01,551 Έχω μιλήσει μαζί του, Έχω κλάψει μαζί του. 359 00:15:01,576 --> 00:15:03,888 Μπορώ να τον πείσω να βοηθήσει. Έχει βοηθήσει ακόμα; 360 00:15:03,913 --> 00:15:05,849 Όχι, όχι ακόμα. 361 00:15:05,874 --> 00:15:07,310 Αυτός... δεν μιλάει. 362 00:15:07,335 --> 00:15:09,230 Τότε πρέπει να βοηθήσω. 363 00:15:09,255 --> 00:15:11,399 Μπορώ να τον πείσω να μας πει που είναι το αγόρι μου. 364 00:15:11,424 --> 00:15:13,980 Παρακαλώ. Παρακαλώ, μπορώ. 365 00:15:14,805 --> 00:15:16,324 Άσε με να προσπαθήσω. 366 00:15:16,348 --> 00:15:22,872 ♪ ♪ 367 00:15:22,896 --> 00:15:24,982 Έχεις ρυτίδες. 368 00:15:27,776 --> 00:15:29,287 Εσύ... 369 00:15:30,696 --> 00:15:32,165 [Αναστεναγμούς] 370 00:15:33,049 --> 00:15:35,418 Γι' αυτό δεν ήθελες να έρθουν στο σπίτι. 371 00:15:37,077 --> 00:15:40,080 Γιατί έπρεπε να μείνεις στη βεράντα στο σκοτάδι. 372 00:15:43,292 --> 00:15:44,677 Είναι εντάξει. 373 00:15:46,336 --> 00:15:48,755 καταλαβαίνω. 374 00:15:50,716 --> 00:15:52,643 Πρέπει να ήσουν τόσο... 375 00:15:53,593 --> 00:15:55,271 απελπισμένος. 376 00:15:56,346 --> 00:15:59,367 Πρέπει να χρειαζόσουν τόσο πολύ τα χρήματα 377 00:15:59,391 --> 00:16:02,185 να με ξεγελάσουν έτσι. 378 00:16:03,520 --> 00:16:06,157 Και είναι εντάξει. 379 00:16:08,899 --> 00:16:11,169 σε συγχωρώ. 380 00:16:11,320 --> 00:16:13,506 [ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ] 381 00:16:13,530 --> 00:16:15,875 Αλλά παρακαλώ, 382 00:16:16,533 --> 00:16:19,786 αν μπορείς να βοηθήσεις το αγόρι μου, πρέπει. 383 00:16:21,452 --> 00:16:23,758 Πρέπει να κάνετε το σωστό τώρα. 384 00:16:23,957 --> 00:16:25,643 [TENSE MUSIC] 385 00:16:25,667 --> 00:16:27,895 Και πες μου πού είναι ο Μπεν μου. 386 00:16:27,919 --> 00:16:30,523 ♪ ♪ 387 00:16:30,547 --> 00:16:32,308 Ξέρω ότι ξέρεις. 388 00:16:33,508 --> 00:16:35,236 Πρέπει να υπάρχει ένα μέρος σου αυτό... αυτό... 389 00:16:35,260 --> 00:16:37,105 που ήθελε να μου πει, 390 00:16:37,784 --> 00:16:40,805 να τον βοηθήσω, αυτό σε οδήγησε σε μένα. 391 00:16:40,830 --> 00:16:43,308 Λοιπόν, σε παρακαλώ, πες μου. 392 00:16:43,518 --> 00:16:45,538 - [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ] - Παρακαλώ. 393 00:16:45,562 --> 00:16:48,082 Ξέρω ότι ξέρεις πού είναι. 394 00:16:48,106 --> 00:16:50,209 Πρέπει να σου το είπε όλα αυτά τα πράγματα. 395 00:16:50,233 --> 00:16:53,212 Ξέρεις πόσο του λείπω. 396 00:16:53,236 --> 00:16:55,173 [ΛΥΓΕΙ] Πρέπει να γυρίσει σπίτι! 397 00:16:55,197 --> 00:16:56,758 Χρειάζεται τη μητέρα του! 398 00:16:56,782 --> 00:16:57,800 Θα σου πω αυτό που ξέρω! 399 00:16:57,824 --> 00:16:59,427 [GASPS] 400 00:16:59,451 --> 00:17:00,962 Αλλά μόνο για συμφωνία. 401 00:17:02,419 --> 00:17:04,481 Και μόνο αν αποκτήσεις αυτή τη γυναίκα στο διάολο έξω από εδώ. 402 00:17:04,506 --> 00:17:11,346 ♪ ♪ 403 00:17:19,132 --> 00:17:21,138 Το πραγματικό του όνομα είναι Tillman Brandt. 404 00:17:21,163 --> 00:17:22,472 Στην πραγματικότητα είναι 35. 405 00:17:22,496 --> 00:17:24,786 Δεν έχει προτεραιότητες, αλλά φίλε, αυτό... 406 00:17:24,810 --> 00:17:26,412 αυτός ο τύπος διαβάζει σαν απατεώνας. 407 00:17:26,436 --> 00:17:28,456 Είναι από πόλη σε πόλη, από πολιτεία σε πολιτεία 408 00:17:28,480 --> 00:17:31,125 συλλογή μικρών πληρωμών εξαπατώντας ανθρώπους. 409 00:17:31,149 --> 00:17:33,211 Πότε στο διάολο έφτασε στο Σικάγο; 410 00:17:33,235 --> 00:17:34,545 Πριν από τρεις μήνες. 411 00:17:34,569 --> 00:17:36,695 Ήθελε μια πληρωμή και ήξερε πώς να βρει ένα. 412 00:17:36,719 --> 00:17:38,958 Κάτι θυμήθηκα συνέβη με τον αδερφό μου, τον Έντι. 413 00:17:38,982 --> 00:17:40,760 Έκανε λίγο σκάψιμο, βρήκε αυτή τη γυναίκα. 414 00:17:40,784 --> 00:17:42,220 Ο αδερφός σου; 415 00:17:42,244 --> 00:17:43,629 Μμ-χμμ. 416 00:17:44,621 --> 00:17:46,015 Δεν είναι καλός άνθρωπος. 417 00:17:46,039 --> 00:17:48,676 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πώς έτσι; 418 00:17:49,668 --> 00:17:51,437 - [Αναστεναγμούς] - Άκουσε. 419 00:17:51,461 --> 00:17:53,773 Θέλεις κάτι, θα πρέπει να μιλήσεις πιο ελεύθερα. 420 00:17:53,797 --> 00:17:55,183 Του αρέσουν τα αγόρια. 421 00:17:55,510 --> 00:17:58,197 Οι νέοι. Πάντα έχει. 422 00:17:58,368 --> 00:18:02,223 Μου άρεσε να κάνω φίλους μαζί τους, 423 00:18:02,347 --> 00:18:04,734 προσποιούνται ότι ήταν φίλοι του. 424 00:18:05,919 --> 00:18:08,690 Ξέρεις τι είναι αυτό πραγματικά σημαίνει, όμως, ναι; 425 00:18:09,021 --> 00:18:10,498 Ήταν ο Ben Kurtwright ένα από αυτά τα αγόρια; 426 00:18:10,522 --> 00:18:12,166 Ναι, έτσι ισχυρίζεται ο Tillman 427 00:18:12,190 --> 00:18:13,585 όταν συνήθιζε να επισκέπτεται το διαμέρισμα του αδερφού του, 428 00:18:13,609 --> 00:18:15,128 μερικές φορές υπήρχαν νεαρά αγόρια εκεί, 429 00:18:15,152 --> 00:18:17,380 ένας από αυτούς είναι ο Ben Kurtwright. 430 00:18:17,404 --> 00:18:19,299 Έχω ένα διαμέρισμα που αναφέρεται εδώ για τον Έντι Μπραντ 431 00:18:19,323 --> 00:18:20,800 που ταιριάζει στο χρονοδιάγραμμα. 432 00:18:20,824 --> 00:18:24,470 Οπότε στην πραγματικότητα ο Τίλμαν Μπραντ πήγε σε εκείνο το διαμέρισμα 433 00:18:24,494 --> 00:18:27,682 Πριν από 18 χρόνια και βλέπει Κρατείται ο Ben Kurtwright; 434 00:18:27,706 --> 00:18:30,341 Λοιπόν, δεν είναι όπως μου είπε ο Έντι κρατούσε το καταραμένο παιδί. 435 00:18:30,365 --> 00:18:32,270 Οχι; Τι νόμιζες τον 30χρονο αδερφό σου 436 00:18:32,294 --> 00:18:33,313 έκανε με ένα 7χρονο; 437 00:18:33,337 --> 00:18:34,772 Δεν μπορούσες να το συνδυάσεις; 438 00:18:34,796 --> 00:18:35,835 Αυτό δεν είναι ωραίο. 439 00:18:35,859 --> 00:18:37,609 - Όχι, τίποτα από αυτά δεν είναι ωραίο. - Αξιωματικός. 440 00:18:37,633 --> 00:18:39,485 Τι σου είπε ο Έντι; 441 00:18:39,509 --> 00:18:41,779 Ο Έντι είπε ότι ο Μπεν ήταν φίλος του. 442 00:18:41,803 --> 00:18:43,272 Ρώτησα. 443 00:18:44,367 --> 00:18:45,762 ρώτησα τον Έντι. 444 00:18:45,813 --> 00:18:47,610 Είπε, εμ... 445 00:18:48,112 --> 00:18:50,590 είπε εκείνο το αγόρι, δεν φαίνεται καλός. 446 00:18:50,615 --> 00:18:52,635 Δεν φαίνεται καλός στο κεφάλι του. Και τον πλήγωσες; 447 00:18:52,731 --> 00:18:54,792 Και ο Έντι είπε όχι. Είπε ότι ο Μπεν ήταν αργός. 448 00:18:54,816 --> 00:18:56,285 Ο Μπεν τραυματίστηκε; 449 00:18:56,546 --> 00:18:58,232 Σκέψου το κεφάλι του ήταν. 450 00:18:58,403 --> 00:19:00,590 Ναι. 451 00:19:00,614 --> 00:19:03,635 [TENSE MUSIC] 452 00:19:03,659 --> 00:19:05,929 Τότε ήταν που ο Μπεν μου είπε για τη μαμά του. 453 00:19:05,953 --> 00:19:07,588 Είπε, εμ... 454 00:19:08,830 --> 00:19:10,892 είπε ότι ήθελε να πάει σπίτι. 455 00:19:10,916 --> 00:19:13,436 Είπε ότι ήταν ακριβώς στην τσουλήθρα. 456 00:19:13,460 --> 00:19:15,221 Δεν κατάλαβε τι είχε συμβεί. 457 00:19:16,949 --> 00:19:18,760 Και δεν αναφέρατε ποτέ τίποτα από αυτά; 458 00:19:18,785 --> 00:19:21,018 Σου λέω τώρα, έτσι δεν είναι; 459 00:19:21,955 --> 00:19:23,099 Ξέρει πού βρίσκονται τώρα; 460 00:19:23,124 --> 00:19:25,519 Όχι, δεν ακούγεται ότι έχει ιδέα. 461 00:19:25,722 --> 00:19:27,450 Είπε ότι είδε τον Ben Kurtwright εκείνη μια φορά 462 00:19:27,474 --> 00:19:29,151 και δεν μίλησε ποτέ με τον αδερφό του και πάλι για αυτό. 463 00:19:29,187 --> 00:19:31,498 Η τελευταία γνωστή διεύθυνση του Έντι ήταν πριν από πάνω από μια δεκαετία. 464 00:19:31,568 --> 00:19:32,796 Δεν έχουμε τίποτα επίκαιρο. 465 00:19:32,821 --> 00:19:35,341 Δεν έχουμε τίποτα στα social media, χωρίς βοηθητικά προγράμματα. 466 00:19:35,410 --> 00:19:36,637 Κανένα τηλέφωνο. 467 00:19:36,662 --> 00:19:38,974 Χωρίς ακίνητο, χωρίς εγγεγραμμένο όχημα. 468 00:19:39,011 --> 00:19:40,913 Ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης είναι διαμέρισμα. 469 00:19:41,510 --> 00:19:44,197 Κανένα εργασιακό ιστορικό στο όνομά του. Ο τύπος είναι ανύπαρκτος. 470 00:19:44,314 --> 00:19:45,541 Πρέπει να ξέρεις πώς να τον βρεις. 471 00:19:45,566 --> 00:19:47,878 Πόσες φορές πρέπει να σου πω δεν ξερω? 472 00:19:48,453 --> 00:19:49,681 Ξέρετε ότι το θέμα με τις συμφωνίες είναι 473 00:19:49,705 --> 00:19:51,432 πρέπει να δώσεις κάτι να πάρει κάτι. 474 00:19:51,456 --> 00:19:52,976 Λοιπόν, σου τα έδωσα όλα. 475 00:19:53,000 --> 00:19:57,438 Λοιπόν, δεν σημαίνει τίποτα αν δεν μπορούμε να βρούμε τον Έντι ή τον Μπεν. 476 00:19:57,462 --> 00:19:59,065 ♪ ♪ 477 00:19:59,089 --> 00:20:00,358 Θα μπορούσα να σας πω πώς να τον βρείτε. 478 00:20:00,382 --> 00:20:02,660 - Τότε γιατί στο διάολο δεν το λες; - Του αρέσει το διαδίκτυο. 479 00:20:05,137 --> 00:20:06,814 Ορισμένοι ιστότοποι. 480 00:20:07,888 --> 00:20:10,700 Ξέρω ποιες του αρέσουν. Ξέρω πώς να τον φτάσω. 481 00:20:10,851 --> 00:20:17,941 ♪ ♪ 482 00:20:18,275 --> 00:20:19,794 Ο ιστότοπος που παρείχε ο Tillman 483 00:20:19,818 --> 00:20:22,589 βρίσκεται στον σκοτεινό ιστό και είναι μόνο προσβάσιμο για προγράμματα περιήγησης Tor. 484 00:20:22,613 --> 00:20:24,716 Φαίνεται ότι είναι σύνηθες για πώληση παιδικής πορνογραφίας 485 00:20:24,740 --> 00:20:26,217 και ιδιωτικά φόρουμ. 486 00:20:26,241 --> 00:20:28,428 Χρησιμοποιούνται να ζητήσει σεξ ανηλίκων. 487 00:20:28,452 --> 00:20:29,470 Υπάρχει το όνομα χρήστη του Έντι εκεί; 488 00:20:29,494 --> 00:20:31,180 Ναι, συχνά. Όμως... 489 00:20:31,204 --> 00:20:32,557 Οι διευθύνσεις IP δεν είναι ανιχνεύσιμες; 490 00:20:32,581 --> 00:20:34,225 Όχι, μόνο για εξόδους Tor. 491 00:20:34,249 --> 00:20:37,145 Αν τον βρούμε, θα πρέπει να τον δολώσουμε. 492 00:20:37,169 --> 00:20:39,981 Χρησιμοποιήστε τον Tillman για να δολώσετε τον αδερφό του να τον συναντήσω κάπου. 493 00:20:40,005 --> 00:20:42,317 Ο Τίλμαν επιμένει στον αδερφό του δεν θα πέσει σε μια τυχαία συνάντηση. 494 00:20:42,341 --> 00:20:43,818 Και... 495 00:20:43,842 --> 00:20:45,486 Ο Τίλμαν θα έπρεπε να προσποιηθεί χρειαζόταν μετρητά 496 00:20:45,510 --> 00:20:47,438 και πρόσφερε στον Έντι κάτι θα πλήρωνε. 497 00:20:47,888 --> 00:20:49,440 Τι να του προσφέρεις; 498 00:20:50,274 --> 00:20:52,118 Δεν το καταλαβαίνω. 499 00:20:52,142 --> 00:20:54,716 Αν ξέρεις αυτόν τον Έντι, εσύ σκέψου ότι απήγαγε τον αδερφό μου 500 00:20:54,740 --> 00:20:56,497 και ο αδερφός μου μπορούσε ακόμα να είσαι μαζί του, γιατί είσαι εδώ; 501 00:20:56,521 --> 00:20:58,666 Μπορούμε να βγούμε έξω για να μιλήσουμε, παρακαλώ; 502 00:20:58,690 --> 00:20:59,959 Όχι. 503 00:20:59,983 --> 00:21:01,952 Δεν μπορώ να λείψω από τη δουλειά. Σας το είπα. 504 00:21:02,560 --> 00:21:04,478 Γιατί δεν αρπάζεις αυτόν τον Έντι; 505 00:21:08,492 --> 00:21:10,345 Δεν ξέρουμε πού είναι. 506 00:21:10,369 --> 00:21:12,305 Θέλουμε να τον δελεάσουμε έξω. 507 00:21:12,329 --> 00:21:13,798 Αλλά το καλύτερο στοίχημα για να γίνει αυτό 508 00:21:13,969 --> 00:21:17,009 είναι ένα τέχνασμα της παρακίνησης για σεξ με ανήλικο. 509 00:21:23,044 --> 00:21:25,439 Περίμενε, πλάκα με κάνεις; 510 00:21:25,464 --> 00:21:26,775 Μακάρι να είχαμε μια καλύτερη επιλογή. 511 00:21:26,800 --> 00:21:28,361 Είσαι εδώ και μου ζητάς να γίνω δόλωμα; 512 00:21:28,386 --> 00:21:30,948 Το CPD δεν έχει αξιωματικούς που ταιριάζει στο λογαριασμό 513 00:21:30,973 --> 00:21:32,242 που είναι διαθέσιμα αυτή τη στιγμή. 514 00:21:32,267 --> 00:21:34,120 - [SCOFFS] - Θα ήταν απλώς μια συνάντηση. 515 00:21:34,145 --> 00:21:37,029 Θα είχαμε τα μάτια πάνω σας όλη την ώρα. 516 00:21:37,500 --> 00:21:40,491 Δηλαδή είσαι 18. Μπορείτε να πείτε ναι ή όχι. 517 00:21:41,629 --> 00:21:42,993 Τότε όχι. 518 00:21:43,528 --> 00:21:45,339 Όχι, δεν πάω να συναντηθεί με έναν παιδόφιλο. 519 00:21:45,364 --> 00:21:46,759 Γκρέιντι, αν αυτός ο άνθρωπος έχει τον αδερφό σου λοιπόν... 520 00:21:46,784 --> 00:21:47,870 Αλήθεια; 521 00:21:47,895 --> 00:21:48,931 Με αυτό θέλεις να πας; 522 00:21:48,956 --> 00:21:50,041 Απλώς σας ζητώ να το σκεφτείτε καλά. 523 00:21:50,066 --> 00:21:51,794 Ξέρω ποιος είσαι. 524 00:21:52,119 --> 00:21:54,889 Δουλεύεις με τη Σάρα. Έχετε μια αδερφή που λείπει. 525 00:21:54,913 --> 00:21:57,058 Είσαι μέρος όλης αυτής της αυταπάτης. 526 00:21:57,082 --> 00:21:58,726 Είδες τη μητέρα μου εκείνο το βράδυ. 527 00:21:58,750 --> 00:22:00,270 Την είδες όταν την έφερες την στην περιοχή σας 528 00:22:00,294 --> 00:22:01,646 να μιλήσει στον άντρα που την κορόιδευε. 529 00:22:01,670 --> 00:22:03,523 Μοιάζει μια υγιής γυναίκα για εσάς; 530 00:22:03,547 --> 00:22:04,899 - Αυτό είναι ένα... - Όχι, δεν το κάνει. 531 00:22:04,923 --> 00:22:06,644 Αλλά αυτό δεν είναι το σημαντικό, σωστά; 532 00:22:06,668 --> 00:22:07,819 Αυτό είναι ένα πραγματικό προβάδισμα. 533 00:22:07,843 --> 00:22:09,353 Είναι όλοι πραγματικοί οδηγοί. 534 00:22:10,301 --> 00:22:12,946 Όλα αυτά είναι αληθινά για εκείνη. Αυτή είναι όλη της η ύπαρξη. 535 00:22:12,971 --> 00:22:13,948 το καταλαβαίνω. 536 00:22:13,973 --> 00:22:15,359 Δεν το κάνεις. 537 00:22:17,113 --> 00:22:19,633 Είμαι εδώ μόνο γιατί μια νύχτα, 538 00:22:19,658 --> 00:22:21,970 η μαμά μου μέθυσε και παρακάλεσε ο πατέρας μου για ένα νέο μωρό 539 00:22:21,995 --> 00:22:23,743 γιατί ο πόνος πονούσε πολύ. 540 00:22:25,816 --> 00:22:27,329 Γι' αυτό είμαι εδώ. 541 00:22:28,452 --> 00:22:32,182 Ξέρεις πόσο χάλασε και ανθυγιεινό δηλαδή; 542 00:22:32,207 --> 00:22:35,269 [SOMBER MUSIC] 543 00:22:35,294 --> 00:22:36,813 Δεν ασχολούμαι πια με αυτό. 544 00:22:36,955 --> 00:22:40,602 ♪ ♪ 545 00:22:40,626 --> 00:22:42,103 Ιμάνι. 546 00:22:42,127 --> 00:22:43,804 Είναι επειδή δεν γνώρισες ποτέ τον αδερφό σου. 547 00:22:45,407 --> 00:22:46,426 [SCOFFS] Τι; 548 00:22:46,451 --> 00:22:49,264 Γι' αυτό μπορείς να το πεις, γιατί δεν καταλαβαίνεις. 549 00:22:49,426 --> 00:22:50,903 Θέλεις να προσποιηθείς ότι με ξέρεις; 550 00:22:50,927 --> 00:22:52,989 Λοιπόν, ήξερα την αδερφή μου. 551 00:22:53,013 --> 00:22:55,408 Έχω μόνο έξι χρόνια μαζί της, αλλά την ήξερα. 552 00:22:55,432 --> 00:22:57,201 Ήξερα ότι κοιμόταν δίπλα μου, 553 00:22:57,225 --> 00:22:58,995 πώς θα έπιαναν τα μαλλιά της όλο το καταραμένο σπίτι, 554 00:22:59,019 --> 00:23:02,156 κυνηγάει πίσω μου στα λιγνά πόδια της. 555 00:23:02,180 --> 00:23:04,042 Την ήξερα, πάντα εκεί πάνω από τον ώμο μου. 556 00:23:04,066 --> 00:23:06,085 Και είναι ακόμα. 557 00:23:06,109 --> 00:23:09,547 Ξέρεις, τις μισές φορές, νομίζω αν γυρίσω αρκετά γρήγορα, αν... 558 00:23:09,571 --> 00:23:11,290 αν το φως είναι σωστό... 559 00:23:13,949 --> 00:23:15,628 Θα τη δω εκεί. 560 00:23:15,653 --> 00:23:22,219 ♪ ♪ 561 00:23:23,554 --> 00:23:26,722 Καταλαβαίνω ότι θέλεις να πάρεις ο πόνος μακριά από τη μαμά σου. 562 00:23:28,090 --> 00:23:29,934 Αυτό δεν είναι θέμα. 563 00:23:31,635 --> 00:23:34,480 Ο αδερφός σου θα είναι πάντα εκεί 564 00:23:34,505 --> 00:23:37,316 ακριβώς πάνω από τον ώμο της μέχρι να τον βρει. 565 00:23:38,674 --> 00:23:43,470 Αν θέλεις να τη βοηθήσεις, βοηθήστε την να τον βρει. 566 00:23:52,037 --> 00:23:54,832 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 567 00:24:02,011 --> 00:24:04,055 Κατευθυνόμενος στη θέση. 568 00:24:08,004 --> 00:24:09,648 σε βλέπω. 569 00:24:09,673 --> 00:24:12,861 Έχω τα μάτια στο μπροστινό μέρος με αξιωματικούς τακτ. 570 00:24:12,886 --> 00:24:15,906 [TENSE MUSIC] 571 00:24:16,054 --> 00:24:19,826 ♪ ♪ 572 00:24:19,850 --> 00:24:21,318 Οι κάμερες είναι καλές. 573 00:24:21,343 --> 00:24:28,142 ♪ ♪ 574 00:24:48,848 --> 00:24:50,743 Ανεβαίνεις στην κορυφή για να έχεις καλύτερα μάτια. 575 00:24:50,768 --> 00:24:52,203 Kev, με βλέπεις; 576 00:24:52,228 --> 00:24:54,122 σε πήρα. Είσαι καλός. 577 00:24:54,179 --> 00:24:55,907 [PA CHIMES] 578 00:24:55,932 --> 00:24:57,785 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ. 579 00:24:57,810 --> 00:24:59,538 Η παράσταση καλλιτέχνη θα θα ξεκινήσει σε πέντε λεπτά. 580 00:24:59,563 --> 00:25:01,290 Παρακαλώ ακολουθήστε το δρόμο σας στο θέατρο. 581 00:25:01,315 --> 00:25:04,378 [ΟΙ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ PA ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ] 582 00:25:04,478 --> 00:25:07,999 ♪ ♪ 583 00:25:08,023 --> 00:25:09,584 τον πήρα. 584 00:25:09,608 --> 00:25:11,535 2 η ώρα, μαύρο σακάκι, μπλε τζιν. 585 00:25:12,733 --> 00:25:15,212 Έρχεται από τη δυτική πλευρά. Πρέπει να ήταν ήδη εδώ. 586 00:25:15,237 --> 00:25:22,178 ♪ ♪ 587 00:25:22,203 --> 00:25:24,765 Είναι με ένα παιδί. 588 00:25:24,790 --> 00:25:27,227 Τι εννοείς, παιδί; Έχει ένα παιδί μαζί του; 589 00:25:27,252 --> 00:25:29,021 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι ήρθε μαζί του. 590 00:25:29,046 --> 00:25:31,775 Είναι νέος. 13, ίσως. 591 00:25:31,800 --> 00:25:33,903 Ερχομαι. Μπαίνουμε μέσα. 592 00:25:33,928 --> 00:25:40,518 ♪ ♪ 593 00:25:45,614 --> 00:25:46,675 έχω καεί. 594 00:25:46,700 --> 00:25:47,885 Με έκαναν. Κινούνται. 595 00:25:47,910 --> 00:25:49,930 ♪ ♪ 596 00:25:49,955 --> 00:25:51,224 Μετακίνηση, κίνηση. 597 00:25:51,249 --> 00:25:53,018 Φύγε από το δρόμο μου. Φύγε από το δρόμο μου, σε παρακαλώ. 598 00:25:53,043 --> 00:25:57,065 ♪ ♪ 599 00:25:57,090 --> 00:25:58,916 Βγες έξω. Κίνηση. 600 00:25:59,935 --> 00:26:01,371 Συγνώμη. 601 00:26:01,396 --> 00:26:03,916 ♪ ♪ 602 00:26:03,941 --> 00:26:05,669 Δεν έχω μάτια. Επαναλάβετε, Ακόμα δεν έχω μάτια. 603 00:26:05,694 --> 00:26:07,130 Θα μπορούσαν να έχουν ανέβει πάνω ή στον κάτω όροφο. 604 00:26:07,155 --> 00:26:08,257 Τα έχει κανείς; 605 00:26:08,282 --> 00:26:09,843 Δεν έχω μάτια. 606 00:26:09,868 --> 00:26:12,096 Imani, πήγαινε στο Grady. Βγάλτε τον έξω. 607 00:26:12,121 --> 00:26:14,516 Πήρα τον δεύτερο όροφο. Τόρες, πού είσαι; 608 00:26:14,673 --> 00:26:16,433 Είμαι μέσα στο λόμπι τώρα. 609 00:26:17,937 --> 00:26:19,832 Δεν έχω μάτια. 610 00:26:19,857 --> 00:26:22,127 Πάρτε τα εκθέματα του δυτικού άκρου. Πήγαινε τώρα. 611 00:26:22,152 --> 00:26:23,754 Αντιγράψτε σας. 612 00:26:23,779 --> 00:26:27,926 ♪ ♪ 613 00:26:28,061 --> 00:26:29,664 -Τι συμβαίνει; - Είχε ένα παιδί. 614 00:26:29,688 --> 00:26:31,583 -Τι κάνεις; -Εγώ... έλα μαζί μου τώρα. 615 00:26:31,607 --> 00:26:33,209 Ερχομαι. 616 00:26:33,233 --> 00:26:36,254 ♪ ♪ 617 00:26:36,278 --> 00:26:39,489 - [Η ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ ΦΥΣΕΙ] - Όλοι στο πλοίο! 618 00:26:45,329 --> 00:26:48,182 [TRAIN HORN TOOTS] 619 00:26:48,206 --> 00:26:54,713 ♪ ♪ 620 00:27:03,096 --> 00:27:04,824 Το CPIC εκτελεί το κάμερες δρόμου κοντά μας, 621 00:27:04,848 --> 00:27:06,117 αλλά είναι πολλά πλάνα. 622 00:27:06,141 --> 00:27:07,710 Η CTA διαβιβάζει όλα όσα έχουν. 623 00:27:07,734 --> 00:27:10,079 Αν ανέβαιναν στο L μετά από αυτά αριστερά, αυτές οι κάμερες τις πήραν. 624 00:27:10,103 --> 00:27:12,206 Προφανώς, αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ανόητος. 625 00:27:12,230 --> 00:27:13,291 Δηλαδή, σχεδίαζε εκ των προτέρων. 626 00:27:13,315 --> 00:27:14,417 Λοιπόν, βοήθησα. 627 00:27:14,441 --> 00:27:15,627 Εξακολουθώ να παίρνω τη συμφωνία μου, σωστά; 628 00:27:15,651 --> 00:27:16,920 Δεν υπάρχει τίποτα τρέχον στη ροή. 629 00:27:16,944 --> 00:27:18,504 Η ασφάλεια λειτουργεί όλα τα πλάνα πίσω τώρα. 630 00:27:18,528 --> 00:27:20,882 Είχα το όπλο μου κρυμμένο, το σήμα μου. 631 00:27:20,906 --> 00:27:22,293 Δεν ξέρω πώς στο διάολο με έκανε. 632 00:27:22,317 --> 00:27:24,636 Αν αυτό το παιδί είναι το σημερινό του θύμα, 633 00:27:24,660 --> 00:27:26,012 ενημέρωσε τον απαγωγέα του. 634 00:27:26,036 --> 00:27:28,848 Θα μπορούσε να είναι περιποιημένος, πιθανή Στοκχόλμη. 635 00:27:28,872 --> 00:27:31,216 Ε, αξιωματικοί! Πήρα ένα καλό στέκι. 636 00:27:36,546 --> 00:27:38,274 - Αυτό το παιδί είναι μικρό. - Ναι. 637 00:27:38,298 --> 00:27:40,735 Αυτό είναι το καλύτερο που έχω. Ήταν όταν έφταναν. 638 00:27:40,759 --> 00:27:42,403 Μετά από αυτό τους χάνω στο πλήθος. 639 00:27:42,427 --> 00:27:43,906 - Έτρεξες τα πλάνα έξω; - Μμ-μμ. 640 00:27:43,931 --> 00:27:45,907 Τα έχεις να μπουν με τα πόδια, από όχημα; 641 00:27:45,931 --> 00:27:46,994 Όχι τίποτα. 642 00:27:47,018 --> 00:27:49,452 Οι άλλες εικόνες που έχω από αυτούς είναι όλα εσωτερικά. 643 00:27:49,476 --> 00:27:50,870 Και οι δύο έχουν το κεφάλι κάτω. 644 00:27:50,894 --> 00:27:52,163 τον πήρα. 645 00:27:52,187 --> 00:27:53,489 Το παιδί είναι στο σύστημά μας. 646 00:27:54,084 --> 00:27:56,187 - Charlie Crews, 13 ετών. - Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 647 00:27:56,212 --> 00:27:58,065 - Πολλαπλές τζούβι πριορ. - Μπορείτε να μου στείλετε αυτό το βίντεο; 648 00:27:58,090 --> 00:27:59,651 Καταγράφεται ως συνήθης δραπέτης. 649 00:27:59,676 --> 00:28:01,695 Τελευταία δηλωμένη εξαφάνιση από ένα ομαδικό σπίτι πριν από έξι μήνες. 650 00:28:01,863 --> 00:28:03,925 Είναι παιδί του δρόμου. Έτσι σε έκανε. 651 00:28:03,949 --> 00:28:04,884 Μάλλον έτσι τον γνώρισε ο Έντι. 652 00:28:04,908 --> 00:28:07,053 Κοίτα, μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό. Μπορούμε να τον παρακολουθήσουμε. 653 00:28:07,077 --> 00:28:10,056 Δεν έχω τίποτα για κάμερες κυκλοφορίας ή POD έξω από το μουσείο. 654 00:28:10,080 --> 00:28:13,017 Το παιδί δεν έχει κινητό τηλέφωνο, αλλά έχει μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 655 00:28:13,041 --> 00:28:15,436 Έχω Snapchat, finsta, και λογαριασμούς Discord 656 00:28:15,460 --> 00:28:17,105 εγγεγραμμένος στο όνομά του. 657 00:28:17,129 --> 00:28:18,982 Μάλλον χρησιμοποιεί δημόσιους υπολογιστές για πρόσβαση. 658 00:28:19,006 --> 00:28:20,066 Α-χα. 659 00:28:20,090 --> 00:28:21,600 Γεια, τι γίνεται με το L; 660 00:28:22,065 --> 00:28:23,459 Δεν το παίρνουν ποτέ. 661 00:28:23,490 --> 00:28:26,219 ΟΚ, οπότε ο Τσάρλι δημοσιεύει αρκετά τακτικά, 662 00:28:26,290 --> 00:28:30,437 άρα έχει κάποιο είδος πρόσβασης σε υπολογιστή ή τηλέφωνο. 663 00:28:30,462 --> 00:28:32,982 Περιμένετε. Εντάξει, αρχίζω να το καταλαβαίνω. 664 00:28:33,145 --> 00:28:35,582 Εντάξει, πρόσφατα χρησιμοποίησε δημόσιο Wi-Fi 665 00:28:35,606 --> 00:28:37,282 για πρόσβαση στους περισσότερους από αυτούς τους λογαριασμούς. 666 00:28:37,687 --> 00:28:40,708 Πήρα τέσσερις επιτυχίες σε βιβλιοθήκες, 667 00:28:40,746 --> 00:28:42,640 καφετέρια υπολογιστών, 668 00:28:42,904 --> 00:28:45,165 ένα γυμνάσιο στο Lawndale. 669 00:28:45,727 --> 00:28:47,956 Πάμε λοιπόν. Ιδιωτική IP. 670 00:28:48,080 --> 00:28:49,557 Τι; Οπου; 671 00:28:49,582 --> 00:28:51,727 Σε ένα σπίτι στο South Lawndale. 672 00:28:51,752 --> 00:28:53,605 Νοικιάστηκε από ένα... 673 00:28:53,630 --> 00:28:56,093 γιος της σκύλας... Έντι Τίλμαν. 674 00:28:56,561 --> 00:28:58,539 Αυτός είναι. Είναι ψευδώνυμο. 675 00:28:58,564 --> 00:29:00,042 Χρησιμοποιεί το όνομα του αδερφού του. 676 00:29:00,067 --> 00:29:01,169 Πρέπει να είναι εκεί τώρα. 677 00:29:01,194 --> 00:29:02,546 Ξέρει αστυνομία ήταν στο μουσείο. 678 00:29:02,571 --> 00:29:03,507 Μάλλον ετοιμάζεται να φύγει. 679 00:29:03,532 --> 00:29:04,759 Ξεκινήστε να καταρρίπτετε ένα ένταλμα. 680 00:29:04,784 --> 00:29:07,579 Πάρτε έναν πληρεξούσιο δικηγόρο επί του σκάφους. Θα ξυπνήσω δικαστή. 681 00:29:13,235 --> 00:29:15,696 [TENSE MUSIC] 682 00:29:17,522 --> 00:29:24,529 ♪ ♪ 683 00:29:42,130 --> 00:29:45,193 [ΤΡΟΧΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 684 00:29:45,217 --> 00:29:48,029 [ΗΧΗΤΙΚΑ ΕΦΕ ΚΑΡΤΟΥΝ] 685 00:29:48,053 --> 00:29:54,893 ♪ ♪ 686 00:29:56,830 --> 00:29:58,850 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 687 00:29:58,875 --> 00:30:01,812 [ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ] 688 00:30:01,837 --> 00:30:08,677 ♪ ♪ 689 00:30:29,094 --> 00:30:31,239 [ΚΛΙΚ ΠΟΡΤΑΣ] 690 00:30:31,263 --> 00:30:38,312 ♪ ♪ 691 00:31:04,087 --> 00:31:05,481 [TENSE MUSIC] 692 00:31:05,505 --> 00:31:06,482 Αστυνομία! 693 00:31:06,506 --> 00:31:09,152 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 694 00:31:09,176 --> 00:31:14,198 ♪ ♪ 695 00:31:14,222 --> 00:31:15,774 Imani, είσαι καλά; 696 00:31:20,923 --> 00:31:22,239 Ιμάνι; 697 00:31:23,398 --> 00:31:24,700 Είμαι καλά. 698 00:31:29,905 --> 00:31:31,248 5021, 699 00:31:31,941 --> 00:31:35,419 πυροβολισμοί από τον δράστη και η αστυνομία, ο δράστης κάτω. 700 00:31:36,258 --> 00:31:39,613 Χρειάζομαι ένα εργαστήριο εγκληματικότητας προς 651 West Beaumont. 701 00:31:39,638 --> 00:31:41,174 Είναι καθαρό το σπίτι; 702 00:31:41,627 --> 00:31:44,052 Ο Τσάρλι είναι υπό κράτηση. Το μέρος είναι καθαρό. 703 00:31:45,879 --> 00:31:48,274 [Αναστεναγμούς] 704 00:31:48,298 --> 00:31:51,152 [SOMBER MUSIC] 705 00:31:51,176 --> 00:31:56,449 ♪ ♪ 706 00:31:56,473 --> 00:31:58,076 Όλα τα έγγραφα, 707 00:31:58,100 --> 00:31:59,744 ιδιαίτερα έγγραφα αναφερόμενος στα παιδιά. 708 00:31:59,768 --> 00:32:02,743 Ψάχνουμε για προηγούμενο θύμα ονόματι Ben Kurtwright. 709 00:32:02,767 --> 00:32:05,333 Απλή αποδεικτική αναζήτηση, και μετά μπαίνει η ιατροδικαστική, 710 00:32:05,357 --> 00:32:07,924 επεξεργάζονται τα υπόλοιπα, άρα το λιγότερο μπορείτε να αγγίξετε, τόσο το καλύτερο. 711 00:32:07,948 --> 00:32:09,342 Χαρκ, χτύπα μπροστά. 712 00:32:09,366 --> 00:32:11,594 - Κόταρετς, χτύπα την πλάτη. - Εντάξει. 713 00:32:11,618 --> 00:32:13,248 Μείνε κλειδωμένος. 714 00:32:13,870 --> 00:32:16,891 - Αν βρεις κάτι, φώναξε. - Αντιγραφή. 715 00:32:16,915 --> 00:32:23,755 ♪ ♪ 716 00:32:33,265 --> 00:32:36,059 [ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ] 717 00:32:37,435 --> 00:32:44,568 ♪ ♪ 718 00:32:51,658 --> 00:32:53,136 Τίποτα; 719 00:32:53,160 --> 00:32:55,221 Ναι, το παραδέχτηκε κάποιο άγγιγμα και φιλί. 720 00:32:55,245 --> 00:32:56,431 Είναι λίγο ντροπιασμένος. 721 00:32:56,455 --> 00:32:58,376 Τώρα αρχίζει να καταλαβαίνει. 722 00:32:59,791 --> 00:33:01,838 Είπε ότι τον συνάντησε στη βιβλιοθήκη. 723 00:33:02,618 --> 00:33:05,597 Αυτό... ότι ήταν ωραίος και έγινε φίλος του. 724 00:33:05,755 --> 00:33:07,135 - Καλλωπισμός; - Ναι. 725 00:33:09,529 --> 00:33:11,515 Πήρες τίποτα για τον Μπεν; στο σπίτι; 726 00:33:13,346 --> 00:33:14,726 Όχι. 727 00:33:15,557 --> 00:33:17,395 Τι θα είχε... 728 00:33:18,772 --> 00:33:21,900 Αυτός είναι ο αξιωματικός Ιμάνι. Ήταν εκεί στο μουσείο. 729 00:33:22,838 --> 00:33:24,715 Πώς τα πάτε; 730 00:33:27,881 --> 00:33:31,235 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε βοηθήστε με σε κάτι. 731 00:33:31,260 --> 00:33:34,448 Θυμάσαι να έχεις δει ποτέ ένας άντρας ονόματι Ben Kurtwright; 732 00:33:34,618 --> 00:33:37,555 Θα ήταν πλέον 25 ετών. 733 00:33:37,579 --> 00:33:38,598 Γιατί να τον είχα δει; 734 00:33:38,622 --> 00:33:40,210 Με τον Έντι. 735 00:33:40,665 --> 00:33:44,339 Ίσως ζούσε με τον Έντι. Ίσως τον είδατε να έρχεται. 736 00:33:45,492 --> 00:33:46,967 Δεν νομίζω. 737 00:33:56,681 --> 00:33:57,950 Αυτός είναι όταν χάθηκε. 738 00:33:57,974 --> 00:33:59,911 Αυτό μπορεί να είχε έμοιαζε τώρα. 739 00:33:59,935 --> 00:34:02,521 Είναι μια αναπαραγωγή, οπότε δεν είναι τέλειο. 740 00:34:09,861 --> 00:34:11,658 Όχι. Δεν τον είδα ποτέ. 741 00:34:14,074 --> 00:34:15,760 Όμως... 742 00:34:15,784 --> 00:34:18,415 Άκουσα για αυτόν, νομίζω. 743 00:34:19,329 --> 00:34:20,431 Τι... τι εννοείς; 744 00:34:20,455 --> 00:34:23,017 [SOMBER MUSIC] 745 00:34:23,041 --> 00:34:24,352 Δεν ξέρω αν ήταν αυτός ο Μπεν. 746 00:34:24,376 --> 00:34:25,728 Είναι εντάξει. 747 00:34:25,752 --> 00:34:27,340 Πες μας μόνο τι άκουσες. 748 00:34:28,004 --> 00:34:29,565 ♪ ♪ 749 00:34:29,589 --> 00:34:30,969 Αυτός... 750 00:34:32,801 --> 00:34:35,279 Ο Έντι το καταλαβαίνει. Είπε ότι το πήρε. 751 00:34:35,303 --> 00:34:39,534 Πώς πήγα στο Juvie, πώς η οικογένειά μου... 752 00:34:39,558 --> 00:34:42,662 ♪ ♪ 753 00:34:42,686 --> 00:34:45,248 Ο Έντι θα έλεγε ότι ήταν το ίδιο. 754 00:34:45,272 --> 00:34:48,209 Είπε ότι έκανε κάτι κακό στη ζωή του. 755 00:34:48,233 --> 00:34:52,199 Είπε ότι αυτό έκανε τον φίλο του, Μπεν, να πεθάνει. 756 00:34:53,525 --> 00:34:56,212 Αλλά δεν ήξερα ότι εννοούσε ένα αγοράκι. 757 00:34:56,237 --> 00:34:57,840 - Δεν ήξερα. - Όχι, όχι, το ξέρουμε. 758 00:34:57,865 --> 00:34:59,247 Ξέρουμε. 759 00:34:59,911 --> 00:35:02,000 [Αναστεναγμούς] 760 00:35:02,465 --> 00:35:06,820 Τσάρλι, είπε ποτέ ο Έντι πώς πέθανε ο Μπεν ή πότε πέθανε; 761 00:35:07,085 --> 00:35:10,356 [Αναστεναγμούς] 762 00:35:10,380 --> 00:35:15,653 ♪ ♪ 763 00:35:15,677 --> 00:35:17,113 Αυτός είναι ο Έντι Μπραντ. 764 00:35:17,137 --> 00:35:18,656 Πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε από την αστυνομία χθες το βράδυ 765 00:35:18,680 --> 00:35:20,518 όταν εκτελέσαμε ένα ένταλμα. 766 00:35:21,391 --> 00:35:23,786 Πιστεύουμε ότι ο Έντι Μπραντ ήταν υπεύθυνος 767 00:35:23,810 --> 00:35:26,956 για την απαγωγή του γιου σας Μπεν πριν από 18 χρόνια. 768 00:35:26,980 --> 00:35:29,000 Ο Έντι δούλεψε περίπου ένα μίλι από την παιδική χαρά 769 00:35:29,024 --> 00:35:31,404 όπου απήχθη ο Μπεν. 770 00:35:31,985 --> 00:35:35,492 Πιστεύουμε ότι ήταν ο Έντι οδηγώντας στο σπίτι εκείνη την ημέρα. 771 00:35:35,864 --> 00:35:37,633 Δεν νομίζουμε η απαγωγή ήταν προγραμματισμένη. 772 00:35:37,657 --> 00:35:39,204 Ο Έντι απλά... 773 00:35:39,701 --> 00:35:41,998 είδε τον Μπεν και τον πήρε. 774 00:35:42,954 --> 00:35:45,418 Ο Έντι Μπραντ ήταν ένας κατά συρροή παιδόφιλος. 775 00:35:47,150 --> 00:35:51,214 Έχουμε αποδείξεις τραυμάτισε τον Μπεν στην επίθεση. 776 00:35:51,239 --> 00:35:53,008 Πονούσε το κεφάλι του. 777 00:35:53,033 --> 00:35:54,594 Ο Έντι πήρε τον Μπεν πίσω στο διαμέρισμά του, 778 00:35:54,619 --> 00:35:57,390 όπου ξέρουμε ότι ήταν ζωντανός για λίγες ώρες, 779 00:35:57,415 --> 00:36:01,603 εθεάθη, και μετά πιστεύουμε ότι ο Μπεν πέθανε. 780 00:36:01,628 --> 00:36:04,107 Είτε από τα τραύματά του, 781 00:36:04,226 --> 00:36:06,770 ή ο Έντι τον σκότωσε εκείνο το βράδυ. 782 00:36:08,790 --> 00:36:11,268 Την επόμενη μέρα, ο Έντι νοίκιασε μια βάρκα 783 00:36:11,399 --> 00:36:12,877 σε μια αποβάθρα στη λίμνη Μίσιγκαν. 784 00:36:12,901 --> 00:36:14,879 Έχουμε αρχεία DNR από εκείνη την ημέρα 785 00:36:14,903 --> 00:36:16,700 καταγγελίας που υποβλήθηκε. 786 00:36:17,163 --> 00:36:19,516 Ένας μάρτυρας ανέφερε βλέποντας έναν άνδρα στη λίμνη Μίσιγκαν 787 00:36:19,541 --> 00:36:22,353 ρίχνοντας κάτι σε βαθιά νερά. 788 00:36:22,504 --> 00:36:25,233 Ο DNR απάντησε, τράβηξε το εν λόγω σκάφος, 789 00:36:25,330 --> 00:36:27,683 δεν βρήκε στοιχεία για το ντάμπινγκ, 790 00:36:27,707 --> 00:36:31,464 αλλά παρόλα αυτά έγραψε μια αναφορά, και αυτή η αναφορά ήταν στον Έντι Μπραντ. 791 00:36:32,420 --> 00:36:34,732 Κοίτα, το σκάφος καταστράφηκε πριν από χρόνια. 792 00:36:34,756 --> 00:36:36,928 Δεν έχουμε DNA, αλλά... 793 00:36:37,592 --> 00:36:40,015 όλα τα στοιχεία δείχνουν 794 00:36:40,545 --> 00:36:44,024 Ο Έντι Μπραντ διέθεσε του σώματος του Μπεν στη λίμνη Μίσιγκαν 795 00:36:44,182 --> 00:36:46,438 την επομένη της εξαφάνισής του. 796 00:36:55,569 --> 00:36:57,320 [Αναστεναγμούς] 797 00:37:01,074 --> 00:37:03,719 Αλλά δεν βρήκατε πτώμα; 798 00:37:03,743 --> 00:37:05,346 Όχι. 799 00:37:05,370 --> 00:37:07,432 Δεν νομίζουμε ότι θα το κάνουμε. λυπάμαι. 800 00:37:07,456 --> 00:37:09,308 [SOMBER MUSIC] 801 00:37:09,332 --> 00:37:10,935 Αλλά τα στοιχεία είναι αρκετά πειστικά... 802 00:37:10,959 --> 00:37:13,423 Πώς γίνεται χωρίς σώμα; 803 00:37:14,254 --> 00:37:15,759 μαμά. 804 00:37:17,090 --> 00:37:18,734 Ν-αρ. 805 00:37:18,758 --> 00:37:20,472 Εσύ... 806 00:37:20,969 --> 00:37:22,363 δεν τον εχεις. 807 00:37:22,387 --> 00:37:24,934 Εσύ... εσύ... δεν τον βρήκες. 808 00:37:25,974 --> 00:37:28,369 Εκεί... δεν υπάρχει περίπτωση για να είσαι σίγουρος 809 00:37:28,393 --> 00:37:30,747 ότι αυτός είναι ο μου Μπεν σε αυτό το σκάφος. 810 00:37:30,771 --> 00:37:32,484 Είναι... ε... ε... 811 00:37:33,273 --> 00:37:34,959 Δηλαδή, εσύ... δεν μπορείς να ξέρεις. 812 00:37:34,983 --> 00:37:36,419 Πιστεύουμε ότι τα στοιχεία είναι πειστικά. 813 00:37:36,443 --> 00:37:37,962 Όχι. 814 00:37:37,986 --> 00:37:39,338 Θέλω να πω, θα μπορούσε να είχε δραπετεύσει. 815 00:37:39,362 --> 00:37:42,467 Εννοώ, θα μπορούσε να είναι ακόμα εκεί έξω. 816 00:37:42,491 --> 00:37:43,953 εγω... 817 00:37:44,993 --> 00:37:47,013 Θα μπορούσε. [SCOFFS] 818 00:37:47,037 --> 00:37:50,141 Εγώ... όχι, εγώ... αυτό... συγγνώμη, αυτό, 819 00:37:50,165 --> 00:37:53,060 αυτό είναι... δεν είναι αρκετό. 820 00:37:53,084 --> 00:37:56,063 [STAMMERS] Δεν το πιστεύω αυτό. 821 00:37:56,087 --> 00:37:57,648 Δεν... Δεν θα το πιστέψω. 822 00:37:57,672 --> 00:38:00,276 Δεν... δεν θα το κάνω. [Αναστεναγμούς] 823 00:38:00,300 --> 00:38:01,971 Όχι. 824 00:38:02,427 --> 00:38:03,613 [SOMBER MUSIC] 825 00:38:03,637 --> 00:38:04,891 Όχι. 826 00:38:04,955 --> 00:38:12,004 ♪ ♪ 827 00:38:26,952 --> 00:38:28,620 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 828 00:38:36,545 --> 00:38:38,591 Πρέπει να φαίνομαι έτσι. 829 00:38:39,005 --> 00:38:40,552 Σαν τι; 830 00:38:41,925 --> 00:38:43,555 Παραληρηματική. 831 00:38:47,681 --> 00:38:50,311 Ψάχναμε για τον Shari πάνω από 20 χρόνια. 832 00:38:50,892 --> 00:38:53,145 Οι γονείς μου πέθαναν ψάχνοντας. 833 00:38:55,390 --> 00:38:59,870 Πίστεψαν την εξαφάνισή της συνδέθηκε με σεξουαλική εμπορία. 834 00:38:59,895 --> 00:39:02,332 Υπήρχαν εικόνες, θεάσεις. 835 00:39:02,357 --> 00:39:03,950 Επιβεβαιωμένος; 836 00:39:05,044 --> 00:39:06,522 Όχι. 837 00:39:06,547 --> 00:39:08,024 Όχι, όλα ανεπιβεβαίωτα. 838 00:39:08,049 --> 00:39:10,778 Αλλά κυνηγήσαμε κάθε έναν από αυτούς. 839 00:39:10,803 --> 00:39:12,739 Τους ακολούθησε σε όλη τη χώρα. 840 00:39:12,800 --> 00:39:14,611 Μετακόμισε 12 φορές μέσα σε οκτώ χρόνια. 841 00:39:14,636 --> 00:39:16,504 Το μισούσα. 842 00:39:17,294 --> 00:39:18,813 Έφυγα, αλλά μετά πέθαναν και οι δύο, 843 00:39:18,837 --> 00:39:21,006 και έμεινα μόνο εγώ να συνεχίσω να ψάχνω. 844 00:39:23,153 --> 00:39:25,464 Υπήρξε θέαμα στο Σικάγο; 845 00:39:25,635 --> 00:39:27,071 Ναι. 846 00:39:27,095 --> 00:39:30,474 Γι' αυτό ήρθα εδώ. 847 00:39:33,477 --> 00:39:35,190 Πρέπει να φαίνομαι έτσι. 848 00:39:46,948 --> 00:39:49,868 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ] 849 00:39:56,750 --> 00:39:58,335 [Αναστεναγμούς] 850 00:40:15,268 --> 00:40:16,728 [Αναστεναγμούς] 851 00:40:30,951 --> 00:40:33,471 [ΓΚΑΛΙΑ] 852 00:40:33,495 --> 00:40:36,516 [SOFT MUSIC] 853 00:40:36,540 --> 00:40:43,380 ♪ ♪ 854 00:40:58,979 --> 00:41:02,417 [ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ] 855 00:41:02,441 --> 00:41:09,281 ♪ ♪ 856 00:41:31,344 --> 00:41:33,972 [Ο ΛΥΚΟΣ ΚΥΡΙΖΕΙ]